Das Eigene und das Fremde - Bilaterales Illustrationsprojekt

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Das binationale Ausstellungs-Projekt „Das Eigene und das Fremde“ des Troisdorfer Bilderbuch-Museums und der Bezalel Akademie Jerusalem lotet aus was geschieht, wenn beides zusammenkommt. Denn tausend Worte werden die Teilnehmenden aus Deutschland und Israel mindestens austauschen, wenn sie in Tandems nicht nur in einen professionellen Austausch treten, sondern auch jeweils in Künstler-Paaren unter einem Dach leben und Alltag miteinander teilen werden.

Rund zwölf angesehene Illustratorinnen und Illustratoren aus beiden Ländern begeben sich ein Jahr lang auf die Reise, und zwar zunächst die israelischen Teilnehmenden an die Wohnorte ihrer deutschen Kolleginnen und Kollegen. Es geht um Begegnung und Austausch, um das Präsentieren des Eigenen und das Erleben des Anderen und es geht um die intensive Arbeit an Illustrationen, die den Prozess des aufeinander Einlassens begleiten und einfangen. Während eines gemeinsamen Workshops in Troisdorf verdichten alle zusammen das Erlebte und Erarbeitete zur künstlerischen Reflexion in der Gruppe, aus der wiederum gemeinsames Arbeiten entsteht.

In einer zweiten Phase des Projekts treten die Tandem-Partnerinnen und -Partner aus Deutschland den Gegenbesuch in Israel an. Hier wird auf persönlicher wie professioneller Ebene vertieft, wie sich Eigenes und Fremdes zueinander verhalten, miteinander in Beziehung treten und etwas Neues ergeben. Das Ergebnis: Ein Fundus illustratorischer Arbeiten, die um Themen wie Interkulturalität und Vielfalt kreisen, ohne dabei konkret thematisch und stilistisch festgelegt zu sein. Gemeinsame Ausstellungen in Deutschland und Israel sowie ein Katalog schließen die Begegnung ab – sie werden zugleich der Grundstein für neue Beziehungen zwischen den beteiligten Einrichtungen und Teilnehmenden sein.


„Das Eigene und das Fremde“ ist ein binationales Ausstellungs-Projekt des Burg Wissem Bilderbuchmuseums der Stadt Troisdorf in Zusammenarbeit mit dem Department of Visual Communication an der Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem. Es findet zwischen dem

1. März 2013 und dem 30. November 2014 statt und bringt je fünf bis sechs deutsche und israelische Illustratorinnen und Illustratoren zu gemeinsamen Arbeitsaufenthalten und einem Gruppen-Workshop in beiden Ländern zusammen. Das Projekt schließt mit einer Ausstellung und einem Katalog ab.