aviv-Magazin

Nichts durchdringt Kultur so sehr und ist zugleich ihrerseits von ihr durchdrungen wie Sprache. Das gilt auch und gerade für die Begegnung zweier Sprachen und ihre vielfachen Beziehungen zueinander: Im Deutschen und Hebräischen finden sich viele Spuren der gegenseitigen Beeinflussung, die bis in das frühe 20. Jahrhundert reichen. Das Wissen um diesen reichen Schatz gemeinsamer Geschichte nehmen rund 30 aus Deutschland und aus Israel stammende Kulturschaffende aus den Bereichen Kunst, Literatur, Grafik und Lyrik zum Ausgangspunkt eines publizistischen Experiments. Es geht um Begegnung im weitesten Sinne – auf linguistischer Ebene ebenso wie im Hinblick auf Kultur und auf künstlerische Genres.

Wo Sprachen und Kulturen aufeinander treffen, sind oft Klischees nicht weit. Das aviv-Magazin greift diese auf und schaut hinter die Kulissen, um neue Ebenen des Austausches zu eröffnen. Die Beitragenden beleuchten das deutsch-israelische Verhältnis in vielen neuen Facetten – und möchten damit nicht nur einander ein Forum bieten, sondern vor allem ein junges Publikum erreichen, das sich neben kulturellen Themen für die deutsche und die hebräische Sprache und deren vielfache Berührungspunkte interessiert und das Verständnis beider Sprachen vertiefen kann. Auf diese Weise will das aviv Magazin auch eine Rolle als Vermittler einnehmen und den Bedeutungsreichtum erschließen, den eine jeweils doppelte sprachliche Perspektive auf denselben Inhalt in sich trägt. Denn das jeweils Besondere des Deutschen und Hebräischen verleiht den Beiträgen eine je andere Note und macht sie einem jeweils anderen Publikum zugänglich.

Die Zeitschrift leistet damit einen Beitrag zur Wiederbelebung der deutsch-hebräischen Publikationskultur – und ist mit einer geplanten halbjährlichen Erscheinungsweise zugleich und nicht zuletzt ein Ort der entschleunigten Reflexion inmitten einer an Tempo stetig zunehmenden Medienlandschaft. Beides bildet eine Grundlage dafür, dass am Ende mehr entsteht als einfach nur ein neues Blatt: Ein Netzwerk von Kulturschaffenden, aus dem heraus neue bilaterale Projekte entstehen können.

aviv Magazin ist ein publizistisches Projekt des aviv Verlags, das sich an ein kulturinteressiertes deutsch- und hebräischsprachiges Publikum richtet und an dem sich verschiedenste Kulturschaffende aus Deutschland und Israel beteiligen. In 2016 geht dieses Projekt in eine erste Runde.

© Fotos: Adi Lev